1
00:00:27,424 --> 00:00:29,513
Ja tänä iltana kansallisesta raportista,

2
00:00:29,557 --> 00:00:31,646
aiheemme on viharikokset Amerikassa

3
00:00:31,689 --> 00:00:33,778
ja niiden linkki
kansainvälinen terrorismi.

4
00:00:33,822 --> 00:00:36,259
Äskettäin interpol varoitti
paikallisviranomaiset

5
00:00:36,303 --> 00:00:38,218
jatkuvasti laajenevalle vaikutukselle

6
00:00:38,261 --> 00:00:40,089
kansainvälisistä terroristiryhmistä

7
00:00:40,133 --> 00:00:42,178
ja heidän aikomuksensa häiritä
kansakuntamme.

8
00:00:42,222 --> 00:00:44,224
Lukuisten sisääntulokohtien ansiosta

9
00:00:44,267 --> 00:00:45,790
Kalifornia näyttää tulleen

10
00:00:45,834 --> 00:00:48,315
ensisijainen testikenttä
nämä viharyhmät.

11
00:00:48,358 --> 00:00:50,491
Tänä iltana...

12
00:00:51,492 --> 00:00:55,235
Valkoinen rotu on sorrettu.

13
00:00:55,278 --> 00:00:57,063
Aiommeko sietää tämän?

14
00:00:57,106 --> 00:00:58,064
Ei!

15
00:00:58,107 --> 00:01:00,109
Ei, emme ole!

16
00:01:00,153 --> 00:01:03,069
On aika ottaa koulumme takaisin,

17
00:01:03,112 --> 00:01:04,244
meidän kaduillamme,

18
00:01:04,287 --> 00:01:08,639
ja tehdä meidän kerran suuren kansan
siisti taas!

19
00:01:15,646 --> 00:01:18,432
Kiitos, että uskot
meidän asiamme.

20
00:01:18,475 --> 00:01:22,392
Kiitos, että uskot sen
meidän on toimittava nyt

21
00:01:22,436 --> 00:01:25,352
ennen kuin valkoinen rotu on
täysin laimennettuna

22
00:01:25,395 --> 00:01:29,660
tässä hyllyssä, jonka näemme
pyörii ympärillämme.

23
00:01:29,704 --> 00:01:32,707
Meillä on jo kaksi muuta
veljet on valittu

24
00:01:32,750 --> 00:01:35,492
lyömään vielä yhden iskun,

25
00:01:35,536 --> 00:01:38,930
isku näyttääksemme meidän
valtava voima!

26
00:01:38,974 --> 00:01:42,543
Pian meillä ei enää ole
sietää

27
00:01:42,586 --> 00:01:49,854
edelleen rappeutuminen
ylin valkoinen rotumme!

28
00:02:11,180 --> 00:02:12,486
Tuo-poika.

29
00:02:12,529 --> 00:02:14,966
Kunnossa.
Anna viisi.

30
00:02:15,010 --> 00:02:16,881
Joo.

31
00:02:19,536 --> 00:02:21,234
Olet myöhässä koulusta.

32
00:02:21,277 --> 00:02:22,365
Sinun on parasta kiirehtiä, Matt.

33
00:02:22,409 --> 00:02:26,152
Voiko Reno saada hyytelörullaa, isoisä?

34
00:02:26,195 --> 00:02:27,414
Ole hyvä.

35
00:02:27,457 --> 00:02:28,980
O.k. Vain yksi.

36
00:02:29,024 --> 00:02:30,982
Kunnossa.

37
00:02:31,505 --> 00:02:33,855
No niin.

38
00:02:36,814 --> 00:02:37,989
Heippa.

39
00:02:38,033 --> 00:02:39,774
Hei, Reno.

40
00:02:50,001 --> 00:02:50,915
Kunnossa.

41
00:03:09,760 --> 00:03:11,893
Hei, lopeta, Reno!

42
00:03:13,068 --> 00:03:15,505
Tule! Olet tuhonnut jokaisen
huivi omistan!

43
00:03:15,549 --> 00:03:18,116
Et tule saamaan tätä.

44
00:03:18,160 --> 00:03:19,814
Voi vittu!

45
00:03:20,945 --> 00:03:22,730
Kaikki yksiköt lahden alueen läheisyydessä,

46
00:03:22,773 --> 00:03:25,689
reagoida räjähdykseen ja
rakenteellinen palo

47
00:03:25,733 --> 00:03:26,690
osoitteessa 2225 Harbor drive.

48
00:03:26,734 --> 00:03:29,519
Palo- ja pelastusyksiköt matkalla.

49
00:03:29,563 --> 00:03:33,523
1187, Nora.
Olen matkalla.

50
00:03:51,933 --> 00:03:54,979
Tule Wilsonille!

51
00:04:02,291 --> 00:04:03,771
Kaikki ulos, Harry?

52
00:04:03,814 --> 00:04:06,513
Joo, toivon niin helvetisti,
Lou.

53
00:04:06,556 --> 00:04:07,731
Näyttää toiselta pommi-iskulta.

54
00:04:07,775 --> 00:04:09,733
Tästä tulee neljäs
tässä kuussa.

55
00:04:09,777 --> 00:04:11,996
Lady sanoo, että hänen vauvansa on vielä sisällä...

56
00:04:12,040 --> 00:04:13,563
Toinen kerros, eteläpää.

57
00:04:13,607 --> 00:04:15,609
Ehkä voisimme auttaa.

58
00:04:15,652 --> 00:04:17,915
Ok, Lou.
Olla varovainen.

59
00:04:17,959 --> 00:04:18,960
Rescue 455,

60
00:04:19,003 --> 00:04:21,571
ilmoitus lapsesta vielä sisällä

61
00:04:21,615 --> 00:04:22,920
asunnon lopussa,

62
00:04:22,964 --> 00:04:24,444
toinen kerros, eteläpää.

63
00:04:24,487 --> 00:04:26,881
Voitko päästä sisään? Yli.

64
00:04:26,924 --> 00:04:29,492
Pitää saada lapsi läpi
katto, päällikkö.

65
00:04:29,536 --> 00:04:31,451
Se on tulossa alas.

66
00:04:34,932 --> 00:04:37,370
Lou, tämä paikka ei ole turvallinen.

67
00:04:37,413 --> 00:04:39,720
Reno, ei!

68
00:04:43,506 --> 00:04:44,725
Reno, tule!

69
00:04:46,335 --> 00:04:48,381
Tule alas!
Se on suora käsky!

70
00:04:51,993 --> 00:04:55,649
Pois täältä!
Pois täältä!

71
00:05:11,578 --> 00:05:12,840
voin kuulla hänet,

72
00:05:12,883 --> 00:05:15,233
mutta en näe häntä, päällikkö.

73
00:05:19,977 --> 00:05:21,283
Minun täytyy palata sisään.

74
00:05:21,327 --> 00:05:23,938
Olen pahoillani, Lou.
Siellä on liian vaarallista.

75
00:05:23,981 --> 00:05:25,679
Päällikkö!

76
00:05:25,722 --> 00:05:27,985
Koiralla on vauva!

77
00:05:31,641 --> 00:05:33,948
Voi hyvä.

78
00:05:39,432 --> 00:05:41,477
Minun vauvani! Minun vauvani!
Onko hän o.K.?

79
00:05:41,521 --> 00:05:43,523
Pelasti vauvan hengen, Reno.

80
00:05:43,566 --> 00:05:44,785
Hienoa työtä.

81
00:05:44,828 --> 00:05:45,960
Todennäköisesti saat toisen
kiitosta.

82
00:05:46,003 --> 00:05:48,049
Epäillyt puistossa.

83
00:05:48,092 --> 00:05:49,442
12 latinalaisamerikkalaista,

84
00:05:49,485 --> 00:05:51,313
mahdollista jengitoimintaa.

85
00:05:51,357 --> 00:05:53,315
Et silti tottele suoraa käskyä.

86
00:05:53,359 --> 00:05:55,404
Laitan sinut viralliseen raporttiin.

87
00:05:55,448 --> 00:05:57,928
En välitä jos saat mitalin.

88
00:05:57,972 --> 00:06:00,888
Hyytelösämpylöitä ei tule
kolmeksi päiväksi.

89
00:06:00,931 --> 00:06:03,369
Saako sen? Kolme päivää.

90
00:06:08,286 --> 00:06:10,767
Reno, katso sitä.

91
00:06:10,811 --> 00:06:12,726
Harry sanoi, että naapuri huomasi
kaksi kaveria

92
00:06:12,769 --> 00:06:15,206
poistumassa rakennuksesta juuri
ennen räjähdystä.

93
00:06:15,250 --> 00:06:17,948
Nuo kaksi kaveria vastaavat hänen kuvaustaan.

94
00:06:17,992 --> 00:06:19,863
ihmettelen.

95
00:06:26,696 --> 00:06:29,395
Tulipalo keskustassa
San Diegon vuokratalo

96
00:06:29,438 --> 00:06:31,048
nyt kerrotaan olevan hallinnassa.

97
00:06:31,092 --> 00:06:33,311
Jo yksi radikaali valkoinen
ylivaltaa kannattava organisaatio

98
00:06:33,355 --> 00:06:35,575
ottaa vastuun
rikoksen vuoksi.

99
00:06:35,618 --> 00:06:38,404
Tämä olisi neljäs...

100
00:07:06,780 --> 00:07:11,611
Minusta sinun on parempi suunnitella
ylitöitä tänä iltana, Reno.

101
00:08:27,687 --> 00:08:30,820
Mene töihin, Reno.
Haista se ulos.

102
00:09:21,871 --> 00:09:23,873
C-4.

103
00:09:25,222 --> 00:09:26,702
Jumalani.

104
00:09:26,746 --> 00:09:30,445
Täällä riittää tavaraa
räjäyttää puolet maasta.

105
00:09:43,980 --> 00:09:46,853
Mitä sinulla on täällä?

106
00:09:46,896 --> 00:09:49,116
Häh?

107
00:09:57,515 --> 00:09:59,735
Äh!

108
00:10:02,172 --> 00:10:04,261
Jumalani.

109
00:10:09,745 --> 00:10:11,268
Voi, vau, vau.

110
00:10:11,312 --> 00:10:12,922
Odota. Pidä kiinni.

111
00:10:12,966 --> 00:10:14,445
Olen poliisi.

112
00:10:14,489 --> 00:10:16,534
En välitä.

113
00:10:26,849 --> 00:10:28,982
Päästä eroon heistä molemmista.

114
00:11:35,788 --> 00:11:36,745
Joo.

115
00:11:36,789 --> 00:11:37,920
Wilder!

116
00:11:37,964 --> 00:11:40,749
Miten se kestää niin helvetin kauan

117
00:11:40,793 --> 00:11:41,794
vastaamaan puhelimeesi?

118
00:11:41,837 --> 00:11:43,752
Olen edelleen pelikiellossa, kapteeni.

119
00:11:43,796 --> 00:11:46,799
Olet onnekas, että edes vastasin siihen.

120
00:11:47,800 --> 00:11:49,410
Wilder?

121
00:11:49,453 --> 00:11:51,194
Jake!

122
00:11:56,852 --> 00:11:57,766
Ohh...

123
00:12:07,776 --> 00:12:09,778
Voi luoja.

124
00:12:12,825 --> 00:12:13,739
Mitä?

125
00:12:13,782 --> 00:12:15,392
Keskeytyksesi on ohi.

126
00:12:15,436 --> 00:12:17,786
Haluan sinut tänne juuri nyt.

127
00:12:17,830 --> 00:12:19,135
Luulin, että kerroit minulle

128
00:12:19,179 --> 00:12:21,834
olisit eläkkeellä ja
kampanjoi pormestariksi

129
00:12:21,877 --> 00:12:23,270
ennen kuin palasin sisään.

130
00:12:23,313 --> 00:12:25,794
Usko minua, se oli suunnitelmani, kaveri.

131
00:12:25,838 --> 00:12:27,013
Mikä sen muutti?

132
00:12:27,056 --> 00:12:30,625
Kuulit, että Lou ymmärsi sen
viime kuussa.

133
00:12:31,669 --> 00:12:32,801
Joo.

134
00:12:32,845 --> 00:12:34,063
Hän oli hyvä poliisi.

135
00:12:34,107 --> 00:12:36,674
Emme ole pystyneet asettamaan
mitään johtolankoja, Jake.

136
00:12:36,718 --> 00:12:38,981
Haluan sinut mukaan.

137
00:12:40,504 --> 00:12:41,854
O.k.

138
00:12:41,897 --> 00:12:44,030
Olen matkalla.

139
00:12:52,690 --> 00:12:56,782
Palasin lomalta hieman etuajassa,
häh, luutnantti?

140
00:12:58,871 --> 00:13:01,177
En ollut edes paikalla, okei?

141
00:13:01,221 --> 00:13:03,527
Sinulla ei ole mitään, mikä pitää minua kiinni.

142
00:13:03,571 --> 00:13:05,965
Hei mies. Tiedän oikeuteni täällä.

143
00:13:06,008 --> 00:13:08,619
Istu oikeutesi alas.

144
00:13:13,711 --> 00:13:15,801
Ha ha ha ha!

145
00:13:15,844 --> 00:13:18,151
Ha ha ha ha!

146
00:13:18,194 --> 00:13:20,240
Öh...

147
00:13:20,283 --> 00:13:21,632
Ha ha ha ha!

148
00:13:21,676 --> 00:13:23,721
Mikä on niin hauskaa?

149
00:13:23,765 --> 00:13:24,853
Mitä...

150
00:13:24,897 --> 00:13:26,855
Jep, Jake.

151
00:13:26,899 --> 00:13:28,248
Mitä?

152
00:13:28,291 --> 00:13:30,554
Älä välitä.

153
00:13:30,598 --> 00:13:31,817
Kuuntele tämä.

154
00:13:31,860 --> 00:13:33,862
"Viimeisen 24 kuukauden aikana

155
00:13:33,906 --> 00:13:36,125
"luutnantti Wilder... 118 pidätystä,

156
00:13:36,169 --> 00:13:37,474
"116 tuomiota.

157
00:13:37,518 --> 00:13:39,781
"Kersantti Reno... 118 pidätystä,

158
00:13:39,825 --> 00:13:41,914
"116 tuomiota.

159
00:13:41,957 --> 00:13:44,873
"Wilder... Kuusi lainausta rohkeudesta.

160
00:13:44,917 --> 00:13:47,049
Reno... Kuusi lainausta rohkeudesta."

161
00:13:47,093 --> 00:13:51,140
Vau! Teitä molempia on ammuttu
viisi kertaa virkatehtävissä.

162
00:13:51,184 --> 00:13:52,272
Se on uskomatonta.

163
00:13:52,315 --> 00:13:54,840
En ole koskaan kuullut tästä
kersantti Reno.

164
00:13:54,883 --> 00:13:56,189
Voi, sinä tulet.

165
00:13:56,232 --> 00:13:57,581
Oi, tämä on hienoa.

166
00:13:57,625 --> 00:14:00,889
"Villimpi...
Neljä pelikieltoa tottelemattomuudesta.

167
00:14:00,933 --> 00:14:04,632
Reno... neljä jousitusta
suorien käskyjen noudattamatta jättämisestä."

168
00:14:04,675 --> 00:14:06,199
Mistä tässä on kyse?

169
00:14:06,242 --> 00:14:09,289
No, minä vain vertaan sinun
tiedosto kumppanillesi.

170
00:14:09,332 --> 00:14:11,769
Tässä on hämmästyttäviä yhtäläisyyksiä.

171
00:14:11,813 --> 00:14:13,206
Odota.

172
00:14:13,249 --> 00:14:14,816
Mikä kumppani?

173
00:14:14,860 --> 00:14:17,645
Tiedät, että työskentelen aina yksin.

174
00:14:17,688 --> 00:14:19,865
No, ei tällä kertaa, Jake.

175
00:14:19,908 --> 00:14:22,868
Hei!
Joku varasti hyytelömunkkini.

176
00:14:22,911 --> 00:14:27,133
Tapaa uusi kumppanisi, Jake.

177
00:14:27,176 --> 00:14:28,917
Hänen?

178
00:14:28,961 --> 00:14:31,659
Ei. Hän.

179
00:14:33,966 --> 00:14:35,315
Hetkinen.

180
00:14:35,358 --> 00:14:37,143
Jos en aio työskennellä miehen kanssa...
Nainen...

181
00:14:37,186 --> 00:14:39,885
Mikä saa sinut luulemaan, että olen
aiotko töihin mutin kanssa?

182
00:14:39,928 --> 00:14:41,451
Kuka tämä kaveri on?

183
00:14:41,495 --> 00:14:43,801
Älä ota sitä henkilökohtaisesti,
etsivä boyette.

184
00:14:43,845 --> 00:14:45,499
Wilder ei pidä kenestäkään.

185
00:14:45,542 --> 00:14:47,936
Kiitos, etsivä.
Siinä kaikki.

186
00:14:55,422 --> 00:14:56,423
Ei epäilystäkään.

187
00:14:56,466 --> 00:14:58,947
Te pojat on tehty toisianne varten.

188
00:14:58,991 --> 00:15:01,036
En välitä mitä hän on tehnyt.

189
00:15:01,080 --> 00:15:03,430
En työskentele koiran kanssa.

190
00:15:05,171 --> 00:15:06,433
Älä murise minulle.

191
00:15:06,476 --> 00:15:09,784
Et edes näytä a
poliisikoira.

192
00:15:09,827 --> 00:15:13,962
Päästä pois minusta, sinä hylkäät
koiranpunnasta!

193
00:15:14,006 --> 00:15:15,398
Grr, itsesi, mutt!

194
00:15:15,442 --> 00:15:16,791
Et pelkää minua!

195
00:15:16,834 --> 00:15:18,924
Kumpikin, ole hiljaa!

196
00:15:19,707 --> 00:15:20,969
Istua!

197
00:15:25,495 --> 00:15:26,932
Hyvä koira.

198
00:15:26,975 --> 00:15:28,281
Hyvä Jake.

199
00:15:28,324 --> 00:15:32,720
Nyt te molemmat olette menossa
työskennellä yhdessä.

200
00:15:32,763 --> 00:15:34,591
Se on käsky.

201
00:15:34,635 --> 00:15:37,246
Loun muistikirja.

202
00:15:40,336 --> 00:15:42,730
Tässä sanotaan, että hän seurasi kahta epäiltyä

203
00:15:42,773 --> 00:15:44,601
tulipalosta satama-ajolla
telakoille.

204
00:15:44,645 --> 00:15:47,735
Hänen on täytynyt huomata kaverit
tulessa.

205
00:15:47,778 --> 00:15:50,346
Luuletko, että on jotain yhteyttä?

206
00:15:50,390 --> 00:15:52,870
Ehkä. Nyt kaksi asiaa
tiedä varmasti...

207
00:15:52,914 --> 00:15:54,916
Rakennus oli
Martin Luther King

208
00:15:54,960 --> 00:15:56,439
vähemmistöjen asuntohanke,

209
00:15:56,483 --> 00:15:57,875
ja rakennus oli kohteena.

210
00:15:57,919 --> 00:16:01,009
Tuhopoltto sanoi, että useita räjähdyksiä
aiheutti tulipalon.

211
00:16:01,053 --> 00:16:02,576
C-4.

212
00:16:02,619 --> 00:16:03,838
Raskasta tavaraa.

213
00:16:03,881 --> 00:16:05,753
Nyt he vetivät tämän pois
Loun tasku

214
00:16:05,796 --> 00:16:07,059
sen jälkeen, kun he kalastivat hänet ulos.

215
00:16:07,102 --> 00:16:09,844
Saattoi tulla laivasta
siellä noin.

216
00:16:09,887 --> 00:16:11,019
Hmm...

217
00:16:11,063 --> 00:16:14,457
C-4.
Lähi-idän tavaraa.

218
00:16:14,501 --> 00:16:16,155
Mistä tiesit sen?

219
00:16:16,198 --> 00:16:18,984
Peitämme omamme tinalla.
He käärivät omansa.

220
00:16:19,027 --> 00:16:20,594
Ei paljon jatkamista.

221
00:16:20,637 --> 00:16:22,726
No, ehkä.
Ehkä ei.

222
00:16:22,770 --> 00:16:23,945
Mitä tarkoitat?

223
00:16:23,989 --> 00:16:27,688
No, meillä on silminnäkijä.

224
00:16:30,908 --> 00:16:32,998
Oi, anna minulle tauko.

225
00:16:33,041 --> 00:16:35,870
Mitä hän aikoo tehdä?

226
00:16:35,913 --> 00:16:39,308
Kolme alas...
Yksi mennään.

227
00:16:43,965 --> 00:16:45,619
Aargh!

228
00:16:45,662 --> 00:16:49,057
Aargh!

229
00:17:02,157 --> 00:17:04,812
Voi! Oho!

230
00:17:04,855 --> 00:17:06,074
Oho!

231
00:17:06,118 --> 00:17:10,383
Helvetin tyhmä!
Et tee sitä oikein!

232
00:17:14,952 --> 00:17:16,389
Oot, odota!

233
00:17:17,390 --> 00:17:19,827
Minun jalkani! Minun jalkani!

234
00:17:19,870 --> 00:17:20,828
Onko hän...

235
00:17:20,871 --> 00:17:22,786
Hän pärjää.

236
00:17:22,830 --> 00:17:24,832
Aah!

237
00:17:33,362 --> 00:17:36,365
En työskentele enää sen koiran kanssa!

238
00:17:36,409 --> 00:17:40,108
Häntä ei koulutettu sillä tavalla.

239
00:17:40,152 --> 00:17:41,762
Hän pettää.

240
00:17:41,805 --> 00:17:43,633
Katso minun asuni.

241
00:17:43,677 --> 00:17:45,983
Katso pukuani.

242
00:17:47,202 --> 00:17:49,552
Reno on poikkeus.

243
00:17:49,596 --> 00:17:50,945
Hänet on koulutettu ristiin

244
00:17:50,988 --> 00:17:53,121
löytää lähes kaikki tunnetut huumeet

245
00:17:53,165 --> 00:17:54,383
ja siellä on räjähteitä.

246
00:17:54,427 --> 00:17:57,038
Hän voi riisua aseista ja ottaa pois
hyökkääjä

247
00:17:57,082 --> 00:17:59,040
nopeammin kuin kumpikaan meistä.

248
00:17:59,084 --> 00:18:01,564
Luuletko pystyväsi käsittelemään sitä?

249
00:18:01,608 --> 00:18:03,349
Varma.
Vain toinen työkalu.

250
00:18:03,392 --> 00:18:04,741
A mitä?

251
00:18:04,785 --> 00:18:06,395
Työkalu.

252
00:18:06,439 --> 00:18:07,788
Tiedätkö, kuten aseeni

253
00:18:07,831 --> 00:18:09,137
ja käsiraudat.

254
00:18:09,181 --> 00:18:10,921
Oletko koskaan kuullut sanontaa

255
00:18:10,965 --> 00:18:13,968
"Etkö voi opettaa vanhalle koiralle uusia temppuja"?

256
00:18:14,011 --> 00:18:15,012
Joo. Miksi?

257
00:18:15,056 --> 00:18:18,842
Se ei koske vain vanhoja koiria.

258
00:18:19,452 --> 00:18:22,324
Mistä hän on niin vihainen?

259
00:18:26,198 --> 00:18:29,549
Tiedät kuinka aloitat
vallankumous, Charlie?

260
00:18:29,592 --> 00:18:33,857
Vain yhdellä luodilla.

261
00:18:33,901 --> 00:18:35,250
Pow!

262
00:18:35,294 --> 00:18:39,341
Ja me istumme ylhäällä
siitä luodista.

263
00:18:39,385 --> 00:18:42,170
Rouva, siirrä ajoneuvosi.

264
00:18:42,214 --> 00:18:43,954
Vittu!

265
00:18:43,998 --> 00:18:44,781
Tarkistuspiste.

266
00:18:44,825 --> 00:18:47,958
Pysy rauhallisena.
Älä hätäänny.

267
00:18:49,438 --> 00:18:51,136
Mihin herrat olette menossa
tänään?

268
00:18:51,179 --> 00:18:52,441
San Diego.

269
00:18:52,485 --> 00:18:54,530
Etsitään vaarallisia aineita.

270
00:18:54,574 --> 00:18:56,228
San Diegossa oli ongelmia.

271
00:18:56,271 --> 00:18:59,840
Sinä typerys. Miksi et
kerro minulle tästä tarkistuspisteestä?

272
00:18:59,883 --> 00:19:01,102
He eivät koskaan estäneet minua ennen.

273
00:19:01,146 --> 00:19:03,496
He etsivät auton.
Vie minut pois täältä.

274
00:19:03,539 --> 00:19:05,237
Poliiseille on annettu vihjeitä.

275
00:19:05,280 --> 00:19:06,673
Rentoutua.

276
00:19:06,716 --> 00:19:10,111
Rentoutua? Meillä on tarpeeksi C-4
räjäyttää valtion.

277
00:19:11,547 --> 00:19:13,636
Vedä se sivuun, kiitos.

278
00:19:13,680 --> 00:19:14,724
Vain rutiinitarkastus.

279
00:19:14,768 --> 00:19:17,379
Ole hyvä ja siirry eteenpäin, sir.

280
00:19:19,903 --> 00:19:22,993
Meillä on juoksija!

281
00:19:23,690 --> 00:19:25,213
Mennään!

282
00:19:28,521 --> 00:19:29,957
Tule! Pidä kiirettä!

283
00:19:46,669 --> 00:19:48,454
Odota!

284
00:20:33,977 --> 00:20:36,328
Näyttää siltä, ​​että löysimme ampujia.

285
00:20:36,371 --> 00:20:40,070
Aseita ja paljon räjähteitä.

286
00:20:40,897 --> 00:20:42,421
Tyhjennä alue!

287
00:20:42,464 --> 00:20:43,683
Hei, varovainen!

288
00:20:43,726 --> 00:20:47,904
Siellä voi olla live-ammuksia
täältä ulos.

289
00:20:52,735 --> 00:20:53,997
Hyvä on, okei!

290
00:20:54,041 --> 00:20:56,870
En tiedä miksi minun pitää
ajaa Loun vanhaa autoa

291
00:20:56,913 --> 00:20:59,873
vain miellyttääkseni tätä pirun koiraa.

292
00:21:05,357 --> 00:21:07,359
Mikä sikapensas.

293
00:21:07,402 --> 00:21:09,274
Jep!

294
00:21:19,806 --> 00:21:24,593
O.k. Tämä on uusi kotisi,
joten älä sotke sitä.

295
00:21:51,794 --> 00:21:53,579
Öh...

296
00:21:57,278 --> 00:21:59,149
Hmm.

297
00:22:21,215 --> 00:22:22,782
Haluaisin varmasti tietää

298
00:22:22,825 --> 00:22:25,785
minne te menitte sinä iltana.

299
00:22:41,844 --> 00:22:43,106
Onko tämä se?

300
00:22:43,150 --> 00:22:46,414
Sinä raasit minut tänne
näet tyhjän laiturin?

301
00:22:46,458 --> 00:22:47,720
Ohh...

302
00:22:47,763 --> 00:22:50,897
Luulen tietäväni mikä sinä olet
yrittää kertoa minulle.

303
00:22:58,165 --> 00:23:00,297
Luutnantti Wilder, sheriffin osasto.

304
00:23:00,341 --> 00:23:02,604
Haluan vilkaista lokikirjaasi.

305
00:23:02,648 --> 00:23:04,389
Onko sinulla lupa?

306
00:23:04,432 --> 00:23:06,391
Onko sinulla ongelma?

307
00:23:27,847 --> 00:23:30,023
Tule, Reno.

308
00:23:30,066 --> 00:23:32,504
Sanoin: "Tule!"

309
00:23:47,649 --> 00:23:49,999
Se on se koira.

310
00:23:50,043 --> 00:23:52,001
Tapa heidät molemmat.

311
00:24:09,062 --> 00:24:10,977
Tässä.
Anna se minulle.

312
00:24:11,020 --> 00:24:12,761
Anna se minulle!

313
00:24:12,805 --> 00:24:16,504
Pidä tämä likainen huivi poissa
minun keittiöni!

314
00:24:23,119 --> 00:24:27,559
Pistä se sinne!

315
00:25:04,596 --> 00:25:06,598
Mmm, hyvä!

316
00:25:23,266 --> 00:25:24,790
Mmm.

317
00:25:35,757 --> 00:25:36,628
Hei.

318
00:25:36,671 --> 00:25:38,151
Hei. Tämä on upseeri Boyette.

319
00:25:38,194 --> 00:25:40,501
Soitin vain nähdäkseni
kuinka sinä ja Reno voitte.

320
00:25:40,545 --> 00:25:43,199
Olemme kuin kaksi hernettä palossa,
upseeri Boyette.

321
00:25:43,243 --> 00:25:45,550
Mitä voin tehdä sinulle tänä iltana?

322
00:25:45,593 --> 00:25:48,901
Olisin kiitollinen jos tekisit
kunnioittaa hänen kykyjään.

323
00:25:48,944 --> 00:25:50,598
Kunnioitetaanko hänen kykyjään?

324
00:25:50,642 --> 00:25:52,339
Hän on koira, koska se itki ääneen.

325
00:25:52,382 --> 00:25:55,124
Haittaako sinua, jos tulen katsomaan Renoa?

326
00:25:55,168 --> 00:25:56,299
Ole vieraani.

327
00:25:56,343 --> 00:25:58,388
Tulen parin minuutin kuluttua.

328
00:25:58,432 --> 00:25:59,781
Hyvä.

329
00:26:06,092 --> 00:26:08,747
Sinä söit kanaani, senkin närästys.

330
00:26:09,748 --> 00:26:12,402
Mitä minun pitäisi syödä?

331
00:26:21,673 --> 00:26:23,631
Vitun koira.

332
00:26:28,027 --> 00:26:31,247
Nyt olet tuolissani.

333
00:26:32,684 --> 00:26:34,947
Sinulla on asenneongelma.

334
00:26:38,820 --> 00:26:39,821
Vitun koira.

335
00:26:39,865 --> 00:26:44,130
Kuka hän muuten luulee olevansa?

336
00:26:46,349 --> 00:26:48,264
Oletko luutnantti Wilder?

337
00:26:48,308 --> 00:26:49,048
Se on oikein.

338
00:26:49,091 --> 00:26:51,311
Haluaisin nähdä koirani.

339
00:26:51,354 --> 00:26:52,660
Hei, Reno!

340
00:26:52,704 --> 00:26:54,357
Hyvä, poika.
Hei poika!

341
00:26:54,401 --> 00:26:55,315
Tule sisään.

342
00:26:55,358 --> 00:26:57,578
Oletko syönyt kanaa?

343
00:27:01,147 --> 00:27:03,889
Mitä sinä teet isoisälleni?

344
00:27:03,932 --> 00:27:05,891
En ole varma, ymmärränkö.

345
00:27:05,934 --> 00:27:10,199
187 sinun pitäisi työskennellä.

346
00:27:11,026 --> 00:27:12,985
Mikä sinun nimesi on, poika?

347
00:27:13,028 --> 00:27:14,116
Matthew Swanson.

348
00:27:14,160 --> 00:27:16,989
Olet siis Lou Swansonin lapsenlapsi.

349
00:27:17,032 --> 00:27:19,774
Mistä tiesit, että olen töissä?
hänen tapauksessaan?

350
00:27:19,818 --> 00:27:21,820
Minulla on yhteyksiä keskustaan.

351
00:27:21,863 --> 00:27:25,214
Kapteeni Callahan on hyvä
ystäväni.

352
00:27:26,215 --> 00:27:27,782
Olen varma, että hän on.

353
00:27:27,826 --> 00:27:30,916
Aion selvittää mitä
tapahtui isoisällesi.

354
00:27:30,959 --> 00:27:32,395
Luota minuun.

355
00:27:32,439 --> 00:27:34,397
Kyllä minä.

356
00:27:37,400 --> 00:27:39,402
nyt kuka?

357
00:27:43,276 --> 00:27:44,930
Hei.

358
00:27:45,713 --> 00:27:47,933
Hei, Matthew!

359
00:27:47,976 --> 00:27:49,325
Kuinka voit?

360
00:27:49,369 --> 00:27:50,849
Hei Reno!

361
00:27:50,892 --> 00:27:52,764
Kukaan muu?

362
00:27:55,854 --> 00:27:57,943
Asutko oikeasti täällä?

363
00:27:57,986 --> 00:27:58,900
Joo. Miksi?

364
00:27:58,944 --> 00:28:03,296
Tämä paikka ei sovi koiralle.

365
00:28:03,339 --> 00:28:04,863
Tiedätkö, olet oikeassa.

366
00:28:04,906 --> 00:28:06,299
Olet täysin oikeassa.

367
00:28:06,342 --> 00:28:08,083
Joten miksi et ota tätä
mut kotiin,

368
00:28:08,127 --> 00:28:09,998
ja haen hänet joka aamu

369
00:28:10,042 --> 00:28:11,739
ja tuo hänet kotiin joka ilta.

370
00:28:11,783 --> 00:28:13,393
Reno ei ole tyhmä.

371
00:28:13,436 --> 00:28:16,831
Hän on erittäin pätevä ja
korkeasti palkittu poliisi.

372
00:28:16,875 --> 00:28:18,311
Pidän hänet.

373
00:28:18,354 --> 00:28:21,009
Pelkään, että Renon täytyy jäädä tänne.
Matthew.

374
00:28:21,053 --> 00:28:24,317
Luutnantti Wilder tarvitsee kokemusta.

375
00:28:24,578 --> 00:28:29,191
Minun on parasta mennä ennen kuin äitini on
sovitus.

376
00:28:32,978 --> 00:28:35,284
Voinko palata ja nähdä Renon uudelleen?

377
00:28:35,328 --> 00:28:37,722
Joo. Varma.

378
00:28:42,901 --> 00:28:43,771
Mitä?

379
00:28:43,815 --> 00:28:47,383
Hänen täytyy mennä vessaan.

380
00:28:48,820 --> 00:28:50,647
Voi.

381
00:28:56,741 --> 00:28:59,221
Renolla näyttää menevän todella hyvin.

382
00:28:59,265 --> 00:29:00,788
Kuten sanoin sinulle,

383
00:29:00,832 --> 00:29:02,268
kaksi hernettä palossa.

384
00:29:02,311 --> 00:29:05,314
Mikä sai sinut päättämään töihin ryhtymisestä
koirien kanssa

385
00:29:05,358 --> 00:29:07,229
ensinnäkin?

386
00:29:07,273 --> 00:29:09,754
Saat sen kuulostamaan hylätyltä.

387
00:29:09,797 --> 00:29:11,886
En tarkoittanut sitä...

388
00:29:14,193 --> 00:29:15,803
Talossa!

389
00:29:33,778 --> 00:29:35,518
Pysy alhaalla!

390
00:29:57,323 --> 00:29:58,280
Häh?

391
00:29:58,324 --> 00:30:00,456
Auta minua!

392
00:30:00,500 --> 00:30:02,632
Oho!

393
00:30:04,896 --> 00:30:07,289
Ah! Ah!

394
00:30:09,161 --> 00:30:10,249
Tule takaisin!

395
00:30:10,292 --> 00:30:11,816
Ah!

396
00:30:15,558 --> 00:30:17,386
Peitä minut.

397
00:30:43,456 --> 00:30:44,805
Oho!

398
00:30:45,501 --> 00:30:47,329
Tule.

399
00:30:48,853 --> 00:30:50,724
Häh? Oho!

400
00:30:50,767 --> 00:30:52,334
Oh-oh.

401
00:30:52,378 --> 00:30:54,859
Aaah!

402
00:31:48,738 --> 00:31:50,436
Jos hän liikkuu, Reno,

403
00:31:50,479 --> 00:31:53,178
pure tuon hymyn hänen kasvoiltaan.

404
00:32:34,697 --> 00:32:36,438
Voi!

405
00:32:36,482 --> 00:32:39,441
Olet pidätettynä, bozo.

406
00:32:39,485 --> 00:32:41,704
Voi.

407
00:32:44,620 --> 00:32:47,841
Hei Reno!
Kuinka voit?

408
00:32:49,321 --> 00:32:51,714
Ho ho ho ho!

409
00:32:58,156 --> 00:33:01,594
Voi, unohdin. Jälkiruoka!

410
00:33:05,250 --> 00:33:07,817
Öh, hei, uh... kaksi taalaa.

411
00:33:07,861 --> 00:33:09,428
Mitä?

412
00:33:09,471 --> 00:33:14,346
Kaksi taalaa alennuksella.
Mikään ei ole liian hyvää Renolle.

413
00:33:14,389 --> 00:33:16,739
Se koira on sankari, tiedäthän.

414
00:33:16,783 --> 00:33:19,829
Kyllä, niin minulle on kerrottu.

415
00:33:24,530 --> 00:33:27,968
Kuulin viime yöstä.
Hyvä kaulus, Reno.

416
00:33:28,012 --> 00:33:29,796
Ha ha ha!

417
00:33:34,366 --> 00:33:35,758
Jake, ballistiset soittivat juuri.

418
00:33:35,802 --> 00:33:37,891
He eivät voineet verrata aseita
toivut

419
00:33:37,934 --> 00:33:40,807
etanoista kuolinsyyntutkija otti
Lousta.

420
00:33:40,850 --> 00:33:43,157
Hyvää työtä viime yönä, Reno.

421
00:33:43,201 --> 00:33:45,594
Jotain muuta.
Atf lähetti nämä.

422
00:33:45,638 --> 00:33:47,292
Kaksi miestä yritti pudota läpi

423
00:33:47,335 --> 00:33:49,381
eilen maahanmuuttotarkastuspisteessä.

424
00:33:49,424 --> 00:33:50,512
Mitä tapahtui?

425
00:33:50,556 --> 00:33:52,210
Rajapartio kirjaimellisesti räjähti
ne pois.

426
00:33:52,253 --> 00:33:56,040
Kierroset upseereilta
muutaman sadan punnan C-4.

427
00:33:56,083 --> 00:34:00,696
Helvetin räjähdys.
Nämä kuvat löytyivät autosta.

428
00:34:01,784 --> 00:34:03,177
Anteeksi.

429
00:34:03,221 --> 00:34:05,223
Hei Reno.

430
00:34:05,266 --> 00:34:06,615
Jake, meillä on malli

431
00:34:06,659 --> 00:34:09,444
kolmella neljästä kaverista
osuit viime yönä.

432
00:34:09,488 --> 00:34:12,926
Kaikilla näillä kolmella kaverilla on
pidätetty pahoinpitelystä

433
00:34:12,969 --> 00:34:15,015
ja häiritsee rauhaa
useita kertoja.

434
00:34:15,059 --> 00:34:16,582
He ovat kävelleet joka ikinen kerta.

435
00:34:16,625 --> 00:34:19,976
He ovat myös jäseniä a
rasistinen ryhmä tällä alueella.

436
00:34:20,020 --> 00:34:22,109
Veikkaan, että myös neljäs kaveri on.

437
00:34:22,153 --> 00:34:24,068
Jake, kuuntele, olen todellakin

438
00:34:24,111 --> 00:34:25,939
hyvä fiilis tästä tapauksesta.

439
00:34:25,982 --> 00:34:27,941
Voisit antaa minun mennä piiloon,

440
00:34:27,984 --> 00:34:29,812
ja voisin ajella pääni

441
00:34:29,856 --> 00:34:31,379
ja soluttautua organisaatioon.

442
00:34:31,423 --> 00:34:35,079
Voisin mahtua mukaan.
Mitä mieltä olette?

443
00:34:36,863 --> 00:34:39,213
Mietitään sitä.

444
00:34:39,257 --> 00:34:42,477
Voi. O.K. Kiitos.

445
00:34:42,521 --> 00:34:43,913
Ajattelet sitä.

446
00:34:43,957 --> 00:34:48,875
Tiedätkö, voisin todellakin
tehdä tässä tapauksessa paljon hyvää.

447
00:34:48,918 --> 00:34:52,444
Mieti miltä hän näyttäisi
ajeltu pää.

448
00:34:52,487 --> 00:34:54,837
Tämä asia todella kuumenee.

449
00:34:54,881 --> 00:34:56,796
Tunnistatko rakennuksen?

450
00:34:56,839 --> 00:34:58,232
Ei

451
00:34:58,276 --> 00:35:00,060
Se on pääkonttori
NAACP Washingtonissa.

452
00:35:00,104 --> 00:35:02,193
Toinen on synagoga sisällä
Los Angeles.

453
00:35:02,236 --> 00:35:05,152
Mielestämme niitä oli paljon
lisää valokuvia

454
00:35:05,196 --> 00:35:07,328
jotka poltettiin.

455
00:35:08,938 --> 00:35:11,332
"Nousemme jälleen."

456
00:35:11,376 --> 00:35:12,812
Mitä?

457
00:35:12,855 --> 00:35:16,120
Tässä valokuvassa lukee,
"Nousemme jälleen."

458
00:35:16,163 --> 00:35:17,251
Voi Jeesus.

459
00:35:17,295 --> 00:35:19,035
Kaksi räjähteitä kantavaa miestä

460
00:35:19,079 --> 00:35:20,863
yrittää murtaa maahanmuuton,

461
00:35:20,907 --> 00:35:23,779
hyökkääjät yrittävät naulata sinut
kantoivat räjähteitä,

462
00:35:23,823 --> 00:35:25,041
ja mitä Lou löysi...

463
00:35:25,085 --> 00:35:29,002
Kampanjani pormestariksi ei
näyttää niin hyvältä.

464
00:35:32,136 --> 00:35:34,790
Ihmettele, mistä hän haaveilee.

465
00:35:36,052 --> 00:35:37,967
Olen poliisi.

466
00:35:38,011 --> 00:35:40,796
En välitä.

467
00:35:51,677 --> 00:35:53,592
Lukko...

468
00:35:53,635 --> 00:35:56,203
Ja lataa!

469
00:36:32,283 --> 00:36:35,416
Tämä on ikävä!

470
00:36:44,556 --> 00:36:46,558
Tuo...

471
00:36:47,994 --> 00:36:49,430
On hitti!

472
00:36:49,474 --> 00:36:50,562
O.k.

473
00:36:50,605 --> 00:36:52,868
Tehdään se.

474
00:36:52,912 --> 00:36:55,219
Osuma!

475
00:37:01,007 --> 00:37:02,835
Olet onnistunut hyvin, Otto.

476
00:37:02,878 --> 00:37:05,316
Kiitos.

477
00:37:31,820 --> 00:37:34,388
Kunnossa. Tule.

478
00:37:35,737 --> 00:37:38,262
Ja huomioi tapojasi.

479
00:37:41,003 --> 00:37:42,222
Hei äiti.

480
00:37:42,266 --> 00:37:44,311
No hei hei.

481
00:37:44,355 --> 00:37:45,443
Tervehdys.

482
00:37:45,486 --> 00:37:48,576
Voi! Onko se uusi kumppanisi?

483
00:37:48,620 --> 00:37:50,448
Joo.
Hänen nimensä on Reno.

484
00:37:50,491 --> 00:37:53,755
Haluat, että laitan nämä pois
sinulle, äiti?

485
00:37:53,799 --> 00:37:57,106
Kyllä. Voi ei.
Jätä ne sinne.

486
00:37:57,150 --> 00:37:59,195
Kiitos.

487
00:38:14,341 --> 00:38:17,823
Hävetkää, Benji!

488
00:38:25,439 --> 00:38:27,963
Äiti, vaivaako sinua jokin?

489
00:38:28,007 --> 00:38:29,530
Voi Jacob.

490
00:38:29,574 --> 00:38:30,966
Jacob.

491
00:38:31,010 --> 00:38:32,316
Jacob.

492
00:38:32,359 --> 00:38:33,752
Olen huolissani sinusta.

493
00:38:33,795 --> 00:38:36,798
Ei ole mitään syytä huoleen.

494
00:38:36,842 --> 00:38:39,758
Voi, mutta... mutta kaikki tämä väkivalta.

495
00:38:39,801 --> 00:38:42,935
Pystyn huolehtimaan itsestäni, äiti.

496
00:38:42,978 --> 00:38:46,678
Minulla oli hyvä opettaja.

497
00:38:46,721 --> 00:38:48,201
Ooh...

498
00:38:48,244 --> 00:38:49,681
Kyllä.

499
00:38:49,724 --> 00:38:53,032
Kyllä, teit.

500
00:38:54,729 --> 00:38:57,428
Nähdään myöhemmin, äiti.

501
00:39:01,954 --> 00:39:05,044
Tule, Reno.

502
00:39:14,793 --> 00:39:15,924
Mikä se oli?

503
00:39:15,968 --> 00:39:17,448
Se oli luultavasti korjaaja

504
00:39:17,491 --> 00:39:19,101
pelleillä television kanssa.

505
00:39:19,145 --> 00:39:20,886
Vitun koira!

506
00:39:23,236 --> 00:39:24,672
Heippa äiti.

507
00:39:24,716 --> 00:39:26,282
♪ Mitä aiot tehdä? ♪

508
00:39:26,326 --> 00:39:28,372
♪ Mitä aiot tehdä
milloin he tulevat hakemaan sinua? ♪

509
00:39:28,415 --> 00:39:31,157
♪ Pahat pojat, pahat pojat,
mitä aiot tehdä? ♪

510
00:39:31,200 --> 00:39:33,725
♪ Mitä aiot tehdä
milloin he tulevat hakemaan sinua? ♪

511
00:39:33,768 --> 00:39:36,771
♪ Pahat pojat, pahat pojat,
mitä aiot tehdä? ♪

512
00:39:36,815 --> 00:39:39,861
♪ Mitä aiot tehdä
milloin he tulevat hakemaan sinua? ♪

513
00:39:39,905 --> 00:39:41,341
Poliisit kuvataan paikan päällä

514
00:39:41,385 --> 00:39:43,604
lainvalvontaviranomaisten miesten ja naisten kanssa.

515
00:39:43,648 --> 00:39:45,171
Kaikki epäillyt ovat syyttömiä

516
00:39:45,214 --> 00:39:49,218
kunnes syyllisyys on todistettu tuomioistuimessa
lakia.

517
00:40:00,578 --> 00:40:02,231
Mitä tapahtuu, Charlie?

518
00:40:02,275 --> 00:40:03,537
Ei mitään, Jake.

519
00:40:03,581 --> 00:40:06,061
Tartuin tähän idioottiin
takki täynnä koksia.

520
00:40:06,105 --> 00:40:08,890
Odotetaan K9:ää tarkastamaan talon.

521
00:40:08,934 --> 00:40:10,675
Nivel on luultavasti täynnä huumeita.

522
00:40:10,718 --> 00:40:14,766
Hei, eikö se ole Reno?
Lou Swansonin vanha koira?

523
00:40:14,809 --> 00:40:15,897
Joo.

524
00:40:15,941 --> 00:40:17,725
Mies, se koira on eräänlainen sankari.

525
00:40:17,769 --> 00:40:20,815
Joo, niin minulle on kerrottu...
Useammin kuin kerran.

526
00:40:20,859 --> 00:40:22,164
Tee minulle palvelus, Jake.

527
00:40:22,208 --> 00:40:24,950
Olemme odottaneet tunnin
koiralle.

528
00:40:24,993 --> 00:40:27,256
Voinko käyttää Renoa muutaman minuutin?

529
00:40:27,300 --> 00:40:30,521
Hän on K9:n paras haistaja.

530
00:40:31,870 --> 00:40:33,654
Joo, luulisin niin.

531
00:40:33,698 --> 00:40:35,047
Kunnossa.

532
00:40:35,090 --> 00:40:38,746
Kaikki on sinun, Jake.

533
00:40:39,530 --> 00:40:42,576
Ok, etsi huumeet, Reno.

534
00:40:45,623 --> 00:40:48,756
Mene etsimään huume, Reno.

535
00:40:52,412 --> 00:40:56,503
Katsokaa, kaverit, Reno ei voi
keskittyä kanssasi täällä.

536
00:40:56,547 --> 00:40:58,853
Haluatko mennä ulos?

537
00:40:58,897 --> 00:41:00,507
Keskittyä?

538
00:41:00,551 --> 00:41:01,900
Joo.

539
00:41:01,943 --> 00:41:03,467
Voi. O.K., Jake.

540
00:41:03,510 --> 00:41:06,861
Jos sitä hän tarvitsee
töihin, vai mitä?

541
00:41:06,905 --> 00:41:09,342
Kyllä, sitä hän tarvitsee.

542
00:41:09,385 --> 00:41:12,040
Toivon teidän näkevän Renon työskentelevän.

543
00:41:12,084 --> 00:41:14,695
Mies, tuo koira on uskomaton!

544
00:41:17,742 --> 00:41:20,614
Reno. Marihuana, kokaiini, heroiini.

545
00:41:20,658 --> 00:41:23,138
Mene etsimään.

546
00:41:24,444 --> 00:41:28,709
Kuuntele, saatanan koira,
Hajotan päätäsi!

547
00:41:28,753 --> 00:41:31,930
Se on enemmän sitä.

548
00:41:37,457 --> 00:41:39,720
Ok, etsi huumeet, Reno.

549
00:41:39,764 --> 00:41:41,548
Tuo-poika.

550
00:41:41,592 --> 00:41:45,247
Löydät sen. Joo.
Ole hyvä ja etsi se.

551
00:41:45,291 --> 00:41:46,553
Okei poika.

552
00:41:47,728 --> 00:41:51,427
Löysitkö jotain?
Hyvä poika!

553
00:41:57,782 --> 00:42:01,350
Ok, Reno. Minä otan vallan.

554
00:42:01,394 --> 00:42:03,744
Pois täältä, Reno.

555
00:42:12,013 --> 00:42:14,929
Arggh!

556
00:42:14,973 --> 00:42:18,933
Hei, koira on löytänyt jonkun.

557
00:42:22,720 --> 00:42:24,765
Olisi voinut varoittaa minua.

558
00:42:24,809 --> 00:42:26,245
Arggh!

559
00:42:26,288 --> 00:42:27,899
Oho!

560
00:42:27,942 --> 00:42:29,553
Voisit auttaa.

561
00:42:39,432 --> 00:42:41,129
Reno!

562
00:42:43,218 --> 00:42:46,047
Sinä suututat minua.

563
00:42:46,091 --> 00:42:47,875
Tämä riittää.

564
00:42:47,919 --> 00:42:52,837
Ho ho ho ho!
Reno on todella saanut hänet nyt.

565
00:43:30,831 --> 00:43:33,921
Mikä koira, vai mitä?

566
00:43:38,012 --> 00:43:42,669
Kunnossa!
Hei, hei, hei! Mikä koira!

567
00:43:45,803 --> 00:43:46,934
Jake.

568
00:43:46,978 --> 00:43:48,980
Hei Mark.
Kuinka voit?

569
00:43:49,023 --> 00:43:50,938
Koirien luokse, vai mitä?

570
00:43:50,982 --> 00:43:52,592
Älä sinäkään aloita.

571
00:43:52,636 --> 00:43:53,854
Mihin aikaan kokous on?

572
00:43:53,898 --> 00:43:56,683
10 minuutissa.
Meidän on parempi mennä sinne.

573
00:43:56,727 --> 00:43:59,686
Katso tämä raportti matkalla.

574
00:43:59,730 --> 00:44:01,732
Reno, jää.

575
00:44:06,954 --> 00:44:10,131
Hyvä on, ihmiset.
Päätetään.

576
00:44:10,175 --> 00:44:12,786
Kaikki istumaan.

577
00:44:16,007 --> 00:44:17,530
Ensinnäkin haluan muistuttaa kaikkia

578
00:44:17,573 --> 00:44:20,446
että tämä on paikallinen
murhan tutkinta,

579
00:44:20,489 --> 00:44:22,100
meillä ei ole varaa jättää huomioimatta mitään.

580
00:44:22,143 --> 00:44:25,146
Emme tiedä mikä kersantti
Swanson kompastui

581
00:44:25,190 --> 00:44:26,582
ennen kuin hänet tapettiin,

582
00:44:26,626 --> 00:44:29,107
mutta siltä se alkaa näyttää
suuri salaliitto.

583
00:44:29,150 --> 00:44:31,587
Luutnantti Wilder johtaa
työryhmä,

584
00:44:31,631 --> 00:44:34,852
ja kysyin luutnantilta
verhot SWAT-yksiköstämme

585
00:44:34,895 --> 00:44:36,941
osallistua tähän kokoukseen.
Mark?

586
00:44:36,984 --> 00:44:38,377
No, eilisillasta lähtien

587
00:44:38,420 --> 00:44:40,771
olemme saaneet 14 ilmoitusta viharikoksista

588
00:44:40,814 --> 00:44:43,034
tulee kaikkialta maasta.

589
00:44:43,077 --> 00:44:45,123
Lisää tulee joka tunti,

590
00:44:45,166 --> 00:44:47,778
ja näyttää siltä, että kaikki tapahtumat

591
00:44:47,821 --> 00:44:49,257
ovat yhteydessä viharyhmiin.

592
00:44:49,301 --> 00:44:53,653
Olen varma, että tämä on nopeasti kasvava
valkoisen ylivallan liikettä

593
00:44:53,697 --> 00:44:56,961
on vain jäävuoren huippu.

594
00:45:02,227 --> 00:45:05,578
Ole tietoinen, voimme sietää ei
enemmän virheitä

595
00:45:05,621 --> 00:45:07,058
tässä operaatiossa.

596
00:45:07,101 --> 00:45:10,496
Kiitos ponnisteluista ja
herra Kollerin tuki täällä,

597
00:45:10,539 --> 00:45:12,890
ensimmäistä kertaa meillä
mahdollisuus

598
00:45:12,933 --> 00:45:16,023
yhdistämään etulinjan soturimme
koko tässä maassa.

599
00:45:16,067 --> 00:45:19,679
Jos onnistumme tässä tehtävässä,

600
00:45:19,723 --> 00:45:21,159
tuomme yhteen

601
00:45:21,202 --> 00:45:24,031
jokainen ryhmä Yhdysvalloissa
joka tukee asiaamme.

602
00:45:24,075 --> 00:45:27,731
Seuraava hyökkäys näyttää
maailmaa

603
00:45:27,774 --> 00:45:29,428
olemme taas nousseet!

604
00:45:29,471 --> 00:45:30,951
Interpol ilmoitti minulle tänä aamuna

605
00:45:30,995 --> 00:45:33,911
että maanalaiset lähetykset
aseista ja räjähteistä

606
00:45:33,954 --> 00:45:36,783
ovat liikkuneet nopeasti
kaikkialla Euroopassa

607
00:45:36,827 --> 00:45:39,003
ja täällä Yhdysvalloissa.

608
00:45:39,046 --> 00:45:40,831
Monet asiat viittaavat San Diegoon.

609
00:45:40,874 --> 00:45:43,181
Talouspolku ja
veneen Jake tunnisti

610
00:45:43,224 --> 00:45:47,794
johtaa kalastusalusten laivastoon
tunnetun aktivistin omistuksessa

611
00:45:47,838 --> 00:45:51,276
ja valkoinen ylivalta
liikkeen tukija,

612
00:45:51,319 --> 00:45:53,582
Karl Koller.

613
00:45:53,626 --> 00:45:56,194
Kunnianloukkauksen vastainen liiga
seuraa rasistisia liikkeitä

614
00:45:56,237 --> 00:45:57,412
koko maassa.

615
00:45:57,456 --> 00:45:59,806
He auttoivat löytämään a
tuotantolaitos

616
00:45:59,850 --> 00:46:01,286
länsipuolella

617
00:46:01,329 --> 00:46:03,592
joka on päämaja
ja tavallinen kohtaamispaikka

618
00:46:03,636 --> 00:46:05,246
valkoisen ylivallan kannattajaryhmästä.

619
00:46:05,290 --> 00:46:07,901
Koller omistaa tehtaan.

620
00:46:07,945 --> 00:46:09,860
Mitä ajattelet, Mark?

621
00:46:09,903 --> 00:46:11,600
Koller on ollut paikalla

622
00:46:11,644 --> 00:46:13,428
jokaisesta suuresta rasistisesta hyökkäyksestä

623
00:46:13,472 --> 00:46:14,778
kaikkialla maailmassa...

624
00:46:14,821 --> 00:46:16,170
Afrikka, Eurooppa, Aasia.

625
00:46:16,214 --> 00:46:19,826
Hän rakastaa tavaroita.
Nyt hän on täällä San Diegossa.

626
00:46:19,870 --> 00:46:21,045
Se laskee, kaverit.

627
00:46:21,088 --> 00:46:24,309
Meidän on otettava selvää
milloin ja missä.

628
00:46:24,352 --> 00:46:27,878
Yhdellä iskulla San Diegossa,

629
00:46:27,921 --> 00:46:32,230
voimme yhdistää ku klux klanin,

630
00:46:32,273 --> 00:46:33,622
arjalaiset kansat,

631
00:46:33,666 --> 00:46:37,017
valkoinen arjalainen vastarinta,
luojan kirkko,

632
00:46:37,061 --> 00:46:39,846
ja monet muut.

633
00:46:41,369 --> 00:46:43,502
Yhdellä iskulla,

634
00:46:43,545 --> 00:46:46,853
voimme aloittaa liikkeen

635
00:46:46,897 --> 00:46:52,946
joka puhdistaa tämän maan
sukupolvien ajan!

636
00:46:54,687 --> 00:46:58,909
Meidän täytyy onnistua!

637
00:46:58,952 --> 00:47:02,651
Me onnistumme!

638
00:47:02,695 --> 00:47:04,175
Voitto!

639
00:47:04,218 --> 00:47:05,785
Voitto!

640
00:47:05,829 --> 00:47:07,831
Voitto!

641
00:47:37,425 --> 00:47:41,038
Jakey! Hyvä.
Olet täällä.

642
00:47:41,081 --> 00:47:42,387
Hei äiti.

643
00:47:42,430 --> 00:47:45,346
Toivottavasti sinulla ei ole mitään
tehdä juuri nyt.

644
00:47:45,390 --> 00:47:47,131
Olen aika kiireinen tänään, äiti.

645
00:47:47,174 --> 00:47:49,611
Voi, mutta se kestää vain hetken.

646
00:47:49,655 --> 00:47:51,657
Ihan vain kantaaksesi kasveja

647
00:47:51,700 --> 00:47:54,442
ulos takapihalle puolestani.

648
00:47:54,486 --> 00:47:55,356
O.k.

649
00:47:55,400 --> 00:47:58,403
Jake, missä Reno on tänään?

650
00:47:58,446 --> 00:48:02,102
Matthew vei hänet koiranäyttelyyn.

651
00:48:14,767 --> 00:48:18,814
Jake käski minun pitää kiinni
silmällä sinua,

652
00:48:18,858 --> 00:48:21,034
joten käyttäydy itse.

653
00:48:49,976 --> 00:48:51,325
Kolmas sija, näyttelyn paras...

654
00:48:51,369 --> 00:48:55,590
Sherlock, ryhtiä ja luonnetta varten.

655
00:49:04,817 --> 00:49:06,819
Toinen sija, paras näyttelyssä...

656
00:49:06,862 --> 00:49:09,561
Winchester kenneleistä, Pookie,

657
00:49:09,604 --> 00:49:12,390
lahjakkuutta ja hoitoa varten.

658
00:49:16,960 --> 00:49:18,744
Reno?

659
00:49:18,787 --> 00:49:20,311
Reno!

660
00:49:20,354 --> 00:49:24,184
Ja lopuksi ensimmäinen paikka,
paras näyttelyssä,

661
00:49:24,228 --> 00:49:25,359
menee...

662
00:49:25,403 --> 00:49:27,057
Ahh!

663
00:49:27,100 --> 00:49:30,495
Se ei ole lapasia!
Vie se saatanan tyhmä pois täältä!

664
00:49:30,538 --> 00:49:31,844
Tule takaisin!

665
00:49:31,887 --> 00:49:33,498
Ota se koira kiinni!

666
00:49:33,541 --> 00:49:35,587
Oho! Vau!
Voi!

667
00:49:35,630 --> 00:49:38,372
Voi! Häh? Vau!

668
00:49:47,512 --> 00:49:49,731
Ei!

669
00:49:59,611 --> 00:50:01,961
Ei!

670
00:50:13,842 --> 00:50:15,409
Kyllä!

671
00:50:19,979 --> 00:50:22,286
Miten tutkinta etenee?

672
00:50:22,329 --> 00:50:24,418
Ei liian hyvä.

673
00:50:24,462 --> 00:50:29,075
Tiedän vain, että siellä on a
joukko uusnatseja siellä

674
00:50:29,119 --> 00:50:33,210
jotka aikovat lyödä jotain
iso täällä San Diegossa.

675
00:50:33,253 --> 00:50:35,821
En vain tiedä missä tai milloin.

676
00:50:35,864 --> 00:50:38,867
Hän oli taideopiskelija.

677
00:50:38,911 --> 00:50:40,043
WHO?

678
00:50:40,086 --> 00:50:41,218
Hitler.

679
00:50:41,261 --> 00:50:43,785
Tiedän sen jos olisin yksi
ne pähkinät

680
00:50:43,829 --> 00:50:47,876
joka haluaa räjäyttää rakennuksia
ja tappaa kaikki nuo ihmiset,

681
00:50:47,920 --> 00:50:50,140
Tekisin sen varmaan huomenna.

682
00:50:50,183 --> 00:50:52,490
Miksi huomenna?

683
00:50:52,533 --> 00:50:57,408
On Hitlerin syntymäpäivä.
20. huhtikuuta.

684
00:50:58,235 --> 00:50:59,584
Oletko varma?

685
00:50:59,627 --> 00:51:03,718
'Tietysti olen varma.
Se on kaikissa historiankirjoissa.

686
00:51:06,504 --> 00:51:08,027
Kiitos, äiti.

687
00:51:08,071 --> 00:51:09,246
Mitä...

688
00:51:09,289 --> 00:51:11,857
Jacob, entä puu?

689
00:51:11,900 --> 00:51:15,730
Voi ei!

690
00:51:15,774 --> 00:51:18,037
Katso sitä. Voi!

691
00:51:18,081 --> 00:51:19,691
Sen täytyy olla päivämäärä.

692
00:51:19,734 --> 00:51:22,737
Heillä on ollut aikaa laittaa kaikki
paikalleen.

693
00:51:22,781 --> 00:51:24,087
Ilmoitan FBI:lle.

694
00:51:24,130 --> 00:51:26,132
Se ei anna meille paljon aikaa,

695
00:51:26,176 --> 00:51:28,091
vaikka tietäisimme tavoitteet.

696
00:51:28,134 --> 00:51:30,005
Saitko etsintäluvan

697
00:51:30,049 --> 00:51:31,572
tuotantolaitoksella?

698
00:51:31,616 --> 00:51:32,660
Tarkistan sen.

699
00:51:32,704 --> 00:51:34,706
Jake, minulla on ryhmäni
seisomassa,

700
00:51:34,749 --> 00:51:36,882
odottaa, että annat sanan.

701
00:51:36,925 --> 00:51:39,102
Se on huomenna, Mark.
Olen varma siitä.

702
00:51:39,145 --> 00:51:40,799
En vain tiedä missä.

703
00:51:40,842 --> 00:51:41,974
Todistus ei ole valmis.

704
00:51:42,017 --> 00:51:44,019
Ilmoita kun se tulee.

705
00:51:44,063 --> 00:51:46,674
Poimi jokainen rasistinen rosvo
alueella.

706
00:51:46,718 --> 00:51:48,894
Ehkä joku tietää jotain.

707
00:52:19,881 --> 00:52:21,622
Näyttää Jakelta.

708
00:52:21,666 --> 00:52:23,581
Se on.

709
00:52:30,327 --> 00:52:31,806
Hei Jake.

710
00:52:31,850 --> 00:52:32,764
Saitko luvan?

711
00:52:32,807 --> 00:52:34,069
Se ei mennyt läpi.

712
00:52:34,113 --> 00:52:36,289
Mitä tarkoitat: "Ei käynyt
tulla läpi"?

713
00:52:36,333 --> 00:52:38,596
He sanoivat jotain
todennäköinen syy.

714
00:52:38,639 --> 00:52:39,901
No, minä menen joka tapauksessa sisään.

715
00:52:39,945 --> 00:52:43,253
Jos en tule takaisin 20 minuutin kuluttua,
soita varmuuskopioon.

716
00:52:43,296 --> 00:52:44,906
Et voi mennä sisään ilman lupaa.

717
00:52:44,950 --> 00:52:47,996
Kello on neljä aamulla, olemme loppumassa
aikaa.

718
00:52:48,040 --> 00:52:50,695
Hän on hullu.

719
00:52:55,265 --> 00:52:58,398
Tule, Reno.
Mennään.

720
00:52:59,530 --> 00:53:01,967
Minulla oli kerran koira.

721
00:53:02,010 --> 00:53:04,883
kun olin lapsi.

722
00:53:05,840 --> 00:53:08,887
Piti häntä 12 vuotta.

723
00:53:09,844 --> 00:53:11,498
Metsästämässä...

724
00:53:11,542 --> 00:53:14,197
Tehkää kaikki yhdessä.

725
00:53:21,291 --> 00:53:24,903
Haluatko sinun ymmärtävän, Reno...

726
00:53:25,817 --> 00:53:29,342
Olet hyvä poliisi ja niin edelleen.

727
00:53:29,386 --> 00:53:31,866
mutta siihen se loppuu.

728
00:53:31,910 --> 00:53:33,955
O.k.?

729
00:53:53,192 --> 00:53:54,237
Shh!

730
00:54:29,620 --> 00:54:31,317
Mikä se on, Reno?

731
00:54:36,975 --> 00:54:39,325
Minun olisi pitänyt tietää.

732
00:54:41,196 --> 00:54:42,807
Mitä?

733
00:54:43,677 --> 00:54:46,071
Täällä ei ole mitään.

734
00:55:14,969 --> 00:55:18,190
Meillä on se.
Mennään pois täältä, Reno.

735
00:55:18,233 --> 00:55:19,844
Siitä on 20 minuuttia.

736
00:55:19,887 --> 00:55:21,149
Mitä mieltä olette?

737
00:55:21,193 --> 00:55:23,848
Meidän on parempi tarkistaa.
Soita sisään.

738
00:55:23,891 --> 00:55:25,284
Oikein.

739
00:55:26,981 --> 00:55:28,679
Aah!

740
00:56:11,809 --> 00:56:13,550
Pois täältä, Reno!

741
00:56:13,593 --> 00:56:17,989
Ota muistikirja takaisin ja
tapa se koira!

742
00:56:18,032 --> 00:56:20,383
Hanki hänet!

743
00:56:49,890 --> 00:56:53,807
Tarkistathan sieltä.
Menen tätä tietä.

744
00:58:30,861 --> 00:58:32,384
Häh?

745
00:58:32,427 --> 00:58:35,953
Aah!

746
00:58:44,309 --> 00:58:45,136
Aah!

747
00:58:51,098 --> 00:58:55,233
1122 Nora.
Tarvitsen 10-20 1192 deltassa.

748
00:58:55,276 --> 00:58:58,758
1122 Nora, seiso.

749
00:59:50,854 --> 00:59:52,812
Hän ei puhu.

750
00:59:52,856 --> 00:59:55,728
Ei sillä nyt sentään väliä.

751
00:59:55,772 --> 00:59:59,340
Miehet lähtevät.

752
00:59:59,384 --> 01:00:01,125
Tapa hänet.

753
01:00:01,168 --> 01:00:02,909
Meidän on lähdettävä.

754
01:00:02,953 --> 01:00:05,042
Kun nuo kaksi idioottia tappavat
tuo koira,

755
01:00:05,085 --> 01:00:07,305
muista tuhota muistikirjan.

756
01:00:07,348 --> 01:00:10,743
Sitten tavataan puistossa.

757
01:01:42,879 --> 01:01:45,229
Hieno koira.

758
01:01:46,360 --> 01:01:47,753
Ha ha ha!

759
01:01:49,624 --> 01:01:51,757
Häh?

760
01:01:51,801 --> 01:01:54,586
Aah!

761
01:02:11,385 --> 01:02:16,129
1122 Nora.
Meillä on 2 poliisia alaspäin.

762
01:02:19,437 --> 01:02:21,787
Joo.

763
01:02:21,831 --> 01:02:23,093
Jossa?

764
01:02:23,136 --> 01:02:26,749
Missä Wilder on nyt?

765
01:02:26,792 --> 01:02:30,753
O.k. Olen paikalla.

766
01:02:32,276 --> 01:02:33,799
Mikä hätänä?

767
01:02:33,843 --> 01:02:36,062
No, eläkkeelläni ja
kampanja pormestariksi

768
01:02:36,106 --> 01:02:37,760
menee viemäriin,

769
01:02:37,803 --> 01:02:39,326
siinä on vika.

770
01:02:39,370 --> 01:02:40,893
Rakastan sinua.

771
01:02:40,937 --> 01:02:44,462
Te kaikki poliisit luulette olevanne niin kovia!

772
01:02:45,768 --> 01:02:46,899
Olemme!

773
01:02:51,774 --> 01:02:55,125
Eikä sille ole paikkaa
ihmiset kuten sinä

774
01:02:55,168 --> 01:02:56,430
uudessa järjestyksessämme,

775
01:02:56,474 --> 01:02:57,867
ja jos minulla olisi enemmän aikaa,

776
01:02:57,910 --> 01:03:00,086
Irrottaisin sinut ja rikkoisin
niskaasi

777
01:03:00,130 --> 01:03:02,262
paljain käsin.

778
01:03:02,306 --> 01:03:04,177
Ole vieraani.

779
01:03:04,221 --> 01:03:05,700
Kuinka valitettavaa.

780
01:03:05,744 --> 01:03:10,314
Ei ole enää aikaa!

781
01:03:11,445 --> 01:03:18,365
Aion nauttia tästä.

782
01:03:20,846 --> 01:03:23,806
Aion nauttia tästä.

783
01:03:30,900 --> 01:03:32,771
Kiitos, Reno.

784
01:03:32,815 --> 01:03:34,773
Pelastit perseeni.

785
01:03:35,905 --> 01:03:38,864
Voi luoja, Jake!
Mitä sinulle tapahtui?

786
01:03:38,908 --> 01:03:40,648
Älä välitä. Älä välitä.

787
01:03:40,692 --> 01:03:44,261
Koller mainitsi puiston.

788
01:03:44,304 --> 01:03:45,828
Balboa puisto.

789
01:03:45,871 --> 01:03:48,091
Koalitio rotujen yhtenäisyyden puolesta

790
01:03:48,134 --> 01:03:49,744
aukeaa tänä aamuna.

791
01:03:49,788 --> 01:03:51,268
Siinä se! Mennään!

792
01:03:51,311 --> 01:03:52,791
Voi luoja.

793
01:04:02,932 --> 01:04:04,150
Soita Callahanille.

794
01:04:04,194 --> 01:04:06,196
Kerro hänelle, että kohde on
urkupaviljonki

795
01:04:06,239 --> 01:04:07,371
balboa puistossa.

796
01:04:07,414 --> 01:04:10,809
Muut kohteet ovat tässä kansiossa.

797
01:04:11,549 --> 01:04:12,898
Huomio, kaikki k9-yksiköt.

798
01:04:12,942 --> 01:04:14,769
Avun pyytäminen Balboa Parkissa.

799
01:04:14,813 --> 01:04:21,689
Tämä on koodikolmen alfa.
Toistan, koodi-kolme alfa.

800
01:04:21,733 --> 01:04:24,214
Anna verhojen hankkia hänen miehensä
heti alas.

801
01:04:24,257 --> 01:04:26,172
Olen matkalla.

802
01:04:28,871 --> 01:04:32,657
Heigh-ho, height-ho, se on pois päältä
töihin mennään.

803
01:04:37,444 --> 01:04:40,795
Lukitaan ja lastataan, kaverit.

804
01:04:50,370 --> 01:04:52,720
Lähden hetkeksi ulos, äiti!

805
01:04:52,764 --> 01:04:56,768
Ok, mutta älä ole kauaa poissa!

806
01:05:45,904 --> 01:05:49,386
Laske se tänne!

807
01:06:02,486 --> 01:06:04,140
Testaus.

808
01:06:05,532 --> 01:06:08,013
Testaus.

809
01:06:08,057 --> 01:06:11,408
Testaus. 1, 2, 3.

810
01:06:12,061 --> 01:06:14,802
Testaus.

811
01:06:17,457 --> 01:06:21,809
Testaus. Testaus.

812
01:06:36,868 --> 01:06:41,916
Kyllä. Ymmärrän, että teit
erityinen matka tänne tänään.

813
01:06:41,960 --> 01:06:43,962
Täysin.

814
01:07:10,249 --> 01:07:11,946
Miehet ovat kaikki paikoillaan.

815
01:07:11,990 --> 01:07:14,427
Muut kohteet saapuvat pian.

816
01:07:21,913 --> 01:07:23,523
Sinun eminenenssisi.

817
01:07:23,567 --> 01:07:26,787
Onko sinulla kommentteja?

818
01:07:26,831 --> 01:07:28,789
Hei!

819
01:07:33,272 --> 01:07:35,231
Miten teillä kolmella meni

820
01:07:35,274 --> 01:07:38,277
tulla keskustelemaan tästä?

821
01:08:18,056 --> 01:08:20,972
Anteeksi siitä.

822
01:08:38,946 --> 01:08:41,340
Emme voi odottaa toista
tavoitteita tänne pääsemiseksi.

823
01:08:41,384 --> 01:08:44,038
Anna miehillesi signaali asettaa ajastin.

824
01:08:44,082 --> 01:08:46,780
Lähden täältä pois.

825
01:09:14,895 --> 01:09:16,201
Luutnantti Wilder, sheriffin osasto!

826
01:09:16,245 --> 01:09:18,377
Jossain on pommi.
Vie hänet pois täältä!

827
01:09:20,988 --> 01:09:23,774
Tule tänne, Reno.

828
01:09:30,259 --> 01:09:33,914
Etsi pommi, Reno.
Etsi pommi.

829
01:09:33,958 --> 01:09:35,525
Varo päätäsi.

830
01:09:35,568 --> 01:09:37,788
Voit olla turvassa limusiinissa.

831
01:09:52,194 --> 01:09:53,760
Koller!

832
01:09:54,761 --> 01:09:57,024
Haen hänet.

833
01:10:07,296 --> 01:10:09,950
Voi helvetti.
Tule, Reno!

834
01:10:16,914 --> 01:10:19,873
Avaa ovi!

835
01:10:22,311 --> 01:10:24,443
Ei aukea!
Se on lukossa!

836
01:10:38,196 --> 01:10:39,676
Mitä tapahtuu, Jake?

837
01:10:39,719 --> 01:10:40,807
Ovet eivät aukea.

838
01:10:40,851 --> 01:10:44,289
Pommin on oltava limusiinissa.

839
01:10:45,377 --> 01:10:46,857
Etsi pommi, Reno.

840
01:10:46,900 --> 01:10:47,945
Tarvitsetko apua?

841
01:10:47,988 --> 01:10:49,947
Rikkoa ikkuna!

842
01:10:51,035 --> 01:10:53,472
Sen on oltava luodinkestävä.

843
01:10:55,909 --> 01:10:58,260
Tule alas! Tule alas!

844
01:11:00,827 --> 01:11:03,656
Oletko kunnossa?

845
01:12:16,076 --> 01:12:18,165
Tässä on pommi.

846
01:12:23,780 --> 01:12:25,564
Paska.

847
01:12:48,108 --> 01:12:50,763
Mennä! Mennä! Mennä! Mennä!

848
01:12:56,378 --> 01:12:59,381
Asemat.

849
01:13:10,827 --> 01:13:13,960
Aah!

850
01:13:24,449 --> 01:13:26,451
Aloita ampuminen!

851
01:13:31,238 --> 01:13:33,458
Tämä räjähtää.
Pois!

852
01:13:33,502 --> 01:13:35,591
Minä jään.
Voitko riisua sen?

853
01:13:35,634 --> 01:13:36,809
En tiedä.

854
01:13:36,853 --> 01:13:40,596
En ole koskaan tehnyt mitään
näin ennen.

855
01:13:40,639 --> 01:13:42,685
Paska.

856
01:13:48,647 --> 01:13:50,823
Aah!

857
01:14:25,815 --> 01:14:27,077
Kuinka voit?

858
01:14:27,120 --> 01:14:29,166
Täällä on kaksi johtoa...

859
01:14:29,209 --> 01:14:31,211
Punainen ja sininen.

860
01:14:31,255 --> 01:14:32,778
Kumpaa vedän?

861
01:14:32,822 --> 01:14:35,041
Mistä ihmeestä minun pitäisi tietää?

862
01:14:37,740 --> 01:14:39,742
Aah!

863
01:14:40,743 --> 01:14:43,833
luovutan! Älä ammu!

864
01:14:55,975 --> 01:14:58,021
20 sekuntia.
Meidän on tehtävä valinta!

865
01:14:58,064 --> 01:14:59,892
Valitse oikea!

866
01:15:05,507 --> 01:15:08,031
Tuli tauko!

867
01:15:11,382 --> 01:15:13,210
Muuta sisään!

868
01:15:13,906 --> 01:15:15,908
Viisi sekuntia.
Punainen vai sininen?

869
01:15:15,952 --> 01:15:17,780
Sininen!

870
01:15:21,174 --> 01:15:23,742
Hyvä arvaus.

871
01:15:25,396 --> 01:15:27,920
Et koskaan kuuntele minua,

872
01:15:27,964 --> 01:15:29,835
luojan kiitos.

873
01:15:38,409 --> 01:15:39,323
No...

874
01:15:39,366 --> 01:15:42,282
Luulen, että näytimme heille.

875
01:15:44,154 --> 01:15:46,765
Avaa se ovi.

876
01:16:44,867 --> 01:16:46,608
Aah!

877
01:16:47,739 --> 01:16:49,219
Vedä minut sisään!

878
01:16:49,262 --> 01:16:50,612
Pudota ase!

879
01:16:50,655 --> 01:16:51,874
Vedä minut sisään!

880
01:16:51,917 --> 01:16:52,918
Vedä minut sisään!

881
01:16:52,962 --> 01:16:55,834
Pudota ase tai minä pudotan sinut!

882
01:17:02,711 --> 01:17:05,104
Et ole niin kova.

883
01:17:51,585 --> 01:17:53,805
Aah!

884
01:18:45,814 --> 01:18:46,858
Paskiainen.

885
01:18:46,902 --> 01:18:50,122
Äitini ei tykkäisi siitä.

886
01:18:51,776 --> 01:18:54,692
Leikkimistä riittää.

887
01:19:07,357 --> 01:19:09,925
Kutsu hänet pois.
Hän aikoo tappaa minut.

888
01:19:09,968 --> 01:19:12,405
Miksi hän nyt haluaisi tehdä niin?

889
01:19:12,449 --> 01:19:14,277
En tiedä.
Vie hänet vain pois.

890
01:19:14,320 --> 01:19:16,975
Onko jotain mitä haluat
kertoa minulle?

891
01:19:17,019 --> 01:19:18,760
Olette molemmat hulluja.
Kutsu hänet pois.

892
01:19:18,803 --> 01:19:22,894
Haluaisin, mutta hän ei koskaan kuuntele
minulle.

893
01:19:27,899 --> 01:19:29,901
O.k. O.K.
Tapoin poliisin.

894
01:19:29,945 --> 01:19:32,643
Myönnän sen.
Kutsu koira pois.

895
01:19:32,686 --> 01:19:34,950
Ok, Reno.

896
01:19:35,820 --> 01:19:38,780
Reno!

897
01:19:39,389 --> 01:19:41,826
Reno.

898
01:19:45,090 --> 01:19:47,310
Se on OK, poika.

899
01:19:47,353 --> 01:19:50,835
Älä pure häntä.
Saattaa sairastua.

900
01:19:54,970 --> 01:19:57,711
Hyvä, että lapsi pääsi tänne.

901
01:19:57,755 --> 01:20:00,627
tai olisit koiranruokaa.

902
01:20:02,107 --> 01:20:03,282
Mark, onnittelut.

903
01:20:03,326 --> 01:20:05,807
Hyvät naiset ja herrat,
Olen Ken Callahan.

904
01:20:05,850 --> 01:20:07,112
Haluan sinun tapaavan

905
01:20:07,156 --> 01:20:08,853
luutnantti Mark verhot,

906
01:20:08,897 --> 01:20:10,768
meidän S.W.A.T. Joukkue.

907
01:20:10,812 --> 01:20:12,465
Yhteistyön kautta

908
01:20:12,509 --> 01:20:13,858
kahden osastomme välillä,

909
01:20:13,902 --> 01:20:15,512
olemme pystyneet murtamaan

910
01:20:15,555 --> 01:20:16,861
tämä terroristi salaliitto,

911
01:20:16,905 --> 01:20:18,123
ja muuten kaikki,

912
01:20:18,167 --> 01:20:21,083
Olen ehdolla
kaupunginjohtajaehdokkuudesta

913
01:20:21,126 --> 01:20:22,736
tälle suurelle kaupungille

914
01:20:22,780 --> 01:20:26,871
lain ja järjestyksen alustalla.

915
01:20:26,915 --> 01:20:29,395
Kiinnitä hänet.

916
01:20:35,575 --> 01:20:37,795
No, minun on myönnettävä se.

917
01:20:37,839 --> 01:20:40,276
Kersantti Reno on helvetinmoinen
hyvä poliisi.

918
01:20:40,319 --> 01:20:42,800
Yritin kertoa sinulle.

919
01:20:42,844 --> 01:20:45,194
Kyllä teit.

920
01:20:45,237 --> 01:20:46,369
Jake!

921
01:20:46,412 --> 01:20:48,850
Jake, sinä teit sen!
Sinä teit sen!

922
01:20:48,893 --> 01:20:49,981
Olen kiistanalainen

923
01:20:50,025 --> 01:20:51,896
nyt pormestariksi.

924
01:20:51,940 --> 01:20:53,158
Haluan kiittää sinua.

925
01:20:53,202 --> 01:20:54,290
Se on OK, Matt.

926
01:20:54,333 --> 01:20:56,683
On joku, joka haluaa
kiitos

927
01:20:56,727 --> 01:20:58,903
henkensä pelastamisesta.

928
01:20:58,947 --> 01:21:00,296
Etsivä.

929
01:21:00,339 --> 01:21:01,863
Kyllä, herra?

930
01:21:01,906 --> 01:21:03,647
Herrat, herra oli varmasti
hyvin tänään.

931
01:21:03,690 --> 01:21:07,912
Nämä hyvät ihmiset auttoivat meitä
tämän vaivan läpi.

932
01:21:07,956 --> 01:21:09,783
Reno, ei!

933
01:21:35,461 --> 01:21:39,770
♪ Saatan haukkua tästä,
Saatan haukkua sille ♪

934
01:21:39,813 --> 01:21:44,296
♪ ja saatan jopa haukkua
äitisi kissalla ♪

935
01:21:44,340 --> 01:21:50,563
♪ Mutta kultaseni, en ole
ei haeta enää keppejä ♪

936
01:21:52,739 --> 01:21:53,871
♪ Älä lähde ajattelemaan

937
01:21:53,915 --> 01:21:56,482
♪ että rakkautesi tekisi tempun ♪

938
01:21:56,526 --> 01:21:59,833
♪ Tällä koiralla on luu poimittavana ♪

939
01:22:14,544 --> 01:22:16,938
♪ Nyt joka kerta kun yritän puhua ♪

940
01:22:16,981 --> 01:22:18,635
♪ käännyt toiseen suuntaan

941
01:22:18,678 --> 01:22:23,074
♪ joten minun täytyy varmaan haukkua
niin muistat mitä sanon ♪

942
01:22:23,118 --> 01:22:29,211
♪ kulta, et saa
kaikki niin nopeasti ♪

943
01:22:30,690 --> 01:22:35,043
♪ Älä lähde ajattelemaan
että suudelma tekee tempun ♪

944
01:22:35,086 --> 01:22:38,611
♪ Tällä koiralla on luu poimittavana ♪

945
01:23:41,848 --> 01:23:44,025
♪ Nyt asun koirakodissasi ♪

946
01:23:44,068 --> 01:23:45,765
♪ ja nälkä koko ajan ♪

947
01:23:45,809 --> 01:23:50,335
♪ Kaikki mitä olen yrittänyt tehdä
puhun mielipiteeni ♪

948
01:23:50,379 --> 01:23:52,729
♪ nyt kulta

949
01:23:52,772 --> 01:23:56,602
♪ Voi, minusta tuntuu pahalta ♪

950
01:23:58,648 --> 01:23:59,866
♪ Älä lähde ajattelemaan

951
01:23:59,910 --> 01:24:02,086
♪ että rakkautesi tekee tempun ♪

952
01:24:02,130 --> 01:24:03,131
♪ ei

953
01:24:03,174 --> 01:24:05,785
♪ Tällä koiralla on luu poimittavana ♪

954
01:24:34,553 --> 01:24:36,773
♪ Noniin

955
01:24:43,736 --> 01:24:47,610
♪ Ulkoiluttakaa sitä koiraa

956
01:24:48,437 --> 01:24:50,787
♪ hei hei

957
01:24:59,622 --> 01:25:03,800
♪ Tuo vanha takkuinen koira, joo

958
01:25:12,809 --> 01:25:15,028
♪ Noniin

959
01:25:21,774 --> 01:25:25,996
♪ Ulkoiluttakaa sitä koiraa

960
01:25:29,042 --> 01:25:31,828
♪ joo, taas

961
01:25:41,011 --> 01:25:42,795
♪ Hei

962
01:25:46,538 --> 01:25:50,890
♪ ulkoiluttakaa sitä koiraa...